Secretos de Alcoba

"La casa de los conejos", de Laura Alcoba.

Otra nota que por cuestiones de tiempo y de espacio tampoco pudo salir. Es el lanzamiento del libro de "La casa de los conejos", de Laura Alcoba. Exiliada desde los 10 años en París, la escritora se lanzó a contar -ahora en su versión española- cómo fue su infancia en la durante la dictadura, cuando vivía en la clandestinidad junto a su madre en una casona humilde de La Plata junto a un grupo de montoneros intelectuales.

Recomiendo este libro para aquellos que busquen un relato diferente sobre la época más sangrienta de la historia en la Argentina. Desde la mirada de una pequeña niña de apenas siete años, Alcoba relata sus vivencias desde la clandestinidad con una literatura simple y apasionante.

Escribir “para olvidar un poco”, resume el relato de una niña de siete años, aquellos años de plomo vividos de la última dictadura militar en la Argentina. La extrema violencia originada a mediados de la década del ’70 entre militares y Montoneros, la muerte y las desapariciones desembocan en La casa de los conejos, la primera novela autobiográfica que había sido escrita en francés por Laura Alcoba -reside en París desde los 10 años- fue presentada ahora en su versión española en la Alianza Francesa, y será uno de los relatos más apasionantes que podrán encontrase en la flamante 34° edición de la Feria del Libro.

Si bien su primera versión fue escrita en el idioma galo por Alcoba bajo el nombre “Manéges, petite historie argentine”, la gran novedad es que La casa de los conejos (de editorial Edhasa) podrá ser leída íntegramente en español, gracias a la traducción del escritor argentino Leopoldo Brizuela.

“Leopoldo (Brizuela) llevó el libro a una lengua ausente. Para mí, fue espontáneo haberlo escrito en francés dado que llegué a Francia cuando tenía 10 años y me había enamorado del idioma gracias a la literatura. Mi lengua de escritura es el francés; no hubiese podido escribirlo en castellano”, explica Alcoba, traductora de textos, licenciada en letras modernas en l’Ecole Normale Superieure y especialista en el Siglo de Oro español.

El eje consiste en atravesar las fronteras entre la vida y la muerte mediante el azar, palabra clave en su novela. “Quería evitar caer en el lenguaje adulto y en el sentimentalismo. La novela, que parece ser una ficción, es una paradoja: austera y despojada, y gira en torno a la muerte de Diana Teruggi como personaje principal”, señala Alcoba, de 40 años.



La historia transcurre entre los años 1975-76, a través del conmovedor relato de Alcoba desde el punto de vista infantil. Con sólo 7 años, era conciente de todo lo que ocurría cuando vivía con su madre en La casa de los conejos, en la ciudad de La Plata.

Aquel hogar de tejas rojas y jardín, “disfrazado” para la venta de conejos, era en realidad una especie de refugio para militantes montoneros y estudiantes de literatura vinculados a la juventud peronista, quienes intentaban vivir juntos en la clandestinidad para evitar los secuestros, torturas, asesinatos y desapariciones durante la sangrienta dictadura de Videla.

En noviembre de 1976 se produjo el asesinato de los montoneros refugiados en La casa de los conejos. Aquella masacre, muy conocida en La Plata, había sido encabezada por los generales Ramón Camps y el ex jefe de policía bonaerense Manuel Etchecolatz.

En el 2003, Alcoba volvió por primera vez a la Argentina, y junto a una de sus hijas, visitó La casa de los conejos y desde ese momento decidió contar su historia. “Estar viva en ese momento, pero al lado de mi hija, fue volver a pensar otra vez en los muertos”, dijo.

La casa de los conejos ha recogido elogios de la prensa francesa y espera tener la misma repercusión en el público argentino en la Feria del Libro. En septiembre, saldrá a la venta su versión inglesa The Rabit House.